Isaiah 51:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa ndoyibeka esandleni sabancinezeli bako, abate kuwe: Toba pantsi, ukuba sidlule pezu kwako; waza wawubeka umhlana wako ube njengomhlaba, nanjengesitarate kwabadlulayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndoyibeka esandleni sabakwenza isingqala, ababesithi kumphefumlo wakho, Qubuda sigqithe, waza wena wawenza umhlana wakho wanjengomhlaba, wanjengesitrato kwabagqitha phezu kwawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kuwunikela esandleni sabanitshutshisayo; abathi kumphefumlo wakho, Qoqa, siwele; Walala njengomhlaba, nanjengendlela kwabo badlulayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndoyinika abakuphakele ingcinezelo, abo bakwenze umgaqo wokuhamba, abo bakuxangxathe ngeenyawo, abo bakuxovule njengomhlaba.”