Isaiah 51:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bekelani kum, bantu bam! ndinikeleni indlebe, sizwe sam! ngokuba umteto uya kupuma kum, nommiselo wam ndowumisa ube sisikanyiso ebantwini.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndibazeleni indlebe, bantu bam; ndibekeleni indlebe, sizwe sam; ngokuba isiyalelo siya kuphuma kum, ndilizinzise isiko lam, ukuba libe sisikhanyiso sezizwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiphulaphuleni, bantu bam; ndiphulaphuleni, bantu bam; ngokuba umyalelo uya kuphuma kum, ndiwumise umyalelo wam, ube sisikhanyiso ebantwini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ndiphulaphuleni ke, bantu bam, nibek' iindlebe, sizwe sam. Mna ndowisa umthetho; ulawulo lwam lukhanyisele izizwe.