Isaiah 51:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ubulungisa bam bukufupi; usindiso lwam lupumile; ingalo zam ziya kugweba abantu; iziqiti zokangela kum, zitembe engalweni yam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Busondele ubulungisa bam, luphumile usindiso lwam; iingalo zam ziya kugweba izizwe, iziqithi zithembele kum, zilindele engalweni yam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Busondele ubulungisa bam; Kuvele usindiso lwam, zaye izandla zam ziya kubagweba abantu; iziqithi ziya kulindela kum, kwaye ziya kuthembela esandleni sam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngokukhawuleza ndiza kuhlengahlengisa; usindiso lwam lusendleleni; izizwe zolawulwa ndim ngenkqu. Kaloku nezikude zindilindele; nazo zikholose ngamandla am.