Isaiah 51:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Pulapulani kum, nina nibaziyo ubulungisa, abantu umteto wam usezintliziyweni zabo! ningoyiki ukugxeka kwabantu, kanjalo ningetuswa zizituko zabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Phulaphulani kum, nina nibaziyo ubulungisa, bantu banesiyalo sam entliziyweni yabo; musani ukukoyika ukungcikiva kwabafo, ningaqhiphuki umbilini kukunyelisa kwabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Phulaphulani kum, nina nibaziyo ubulungisa, nina bantu banesiyalo sam entliziyweni yabo; Musani ukuzoyika izingcikivo zabantu, ningazoyiki izithuko zabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ndiveni, nina babaziyo ubulungisa, luhlangandini lunomthetho wam entliziyweni. Sanukuzihlupha ngâbo baninyelisayo, ningazidubi nangabo banithukayo.