Isaiah 52:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Vuka, vuka, yambata amandla ako, Ziyone! yambata izivato zako ezihle, Yerusaleme, sixeko esingcwele! ngokuba kungasayi kubuya kungene kuwe ongalukileyo nonco̔lileyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Vuka, vuka, nxiba amandla akho, Ziyon! Nxiba iingubo zakho zokuhomba, Yerusalem, mzi ungcwele! Kuba akuyi kuba saphinda kungene kuwe ongalukanga, noyinqambi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Vuka, vuka; nxiba amandla akho, Ziyon! Nxiba iingubo zakho zokuhomba, Yerusalem, mzi ungcwele, ngokuba ukususela ngoku akuyi kungena kuwe ongalukanga, noyinqambi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Vuka! Vuka, Ziyon! Khawuvath' amandla nokomelela; khawufak' ezingayiwayo ngokundileka. Awu, Jerusalem, sixekondini esingcwele, kula masango soze babe sangena abangalukanga nâbo *bagqwalisekileyo.