Isaiah 52:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba ningayi kupuma ngobunxamo, kanjalo aniyi kuya ngentsabo; ngokuba uyehova eya kuhamba pambi kwenu, utixo ka‐Sirayeli wonibuta ngasemva.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba aniyi kuphuma buphuthuphuthu, nihambe ngokusaba;kuba uYehova uhamba phambi kwenu, uMqoshelisi wenu nguThixo kaSirayeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuba musani ukumka kamsinya, musani ukuqhwesha; ngokuba uYehova uya kukukhokela; yaye uThixo kaSirayeli woba ngumvuzo wenu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Namhla aniyi kuphuma magxabha-gxabha. Kaloku animki ngakuba nibhaca, koko nikhokelwa nguNdikhoyo. UThixo kaSirayeli wonikhusela ngeenxa zonke.