Isaiah 52:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Njengokuba bekutele nqa abaninzi, (kwakunjalo ukwonakala kwokubonakala kwaso ngapezu kwokwomntu, nokwesimilo saso ngapezu kwesonyana babantu,)

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwanjengokuba babemangaliswa nguwe abaninzi (ibinje ukonakala imbonakalo yakhe, ukuda ingabi yeyomntu, nesithomo sakhe ukuda singabi sesoonyana baka-Adam):

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abaninzi bamangaliswa nguwe; ubuso bakhe bonakele ngaphezu kobabo bonke abantu, nembonakalo yakhe ibinobubi kunoonyana babantu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke abaninzi bomangaliswa bakusibona; suka santleke-ntleke asazeka, imbonakalo yaso ingachazeki, singasafani nanyana wamntu.