Isaiah 52:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nakaloku, ndinanto nina apa, utsho uyehova, ukuba kususwe abantu bam kungeko nto? abapati babo bayakala, utsho uyehova; kufuti imihla yonke igama lam ligxekwa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kaloku ke yintoni na enamapha, utsho uYehova, bethatyathwe ngelize nje abantu bam? Abalawuli babo bayabhomboloza, utsho uYehova; igama lam lihlala ligitywa imini yonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kaloku ke yintoni na enamapha, utsho uYehova, bethatyathwe ngelize nje abantu bam? mabathi abalawuli babo, utsho uYehova; negama lam linyeliswa yonke imihla.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoku ngaba yiyiphi ke le imeko?” utsho uNdikhoyo. “Kaloku abantu bam baqweqwedisiwe bangena ebukhobokeni ngaphandle kwentlawulo, nabaphathi babo baphoxisa ngabo. Igama lam lihlala linyeliswa imihla yonke.