Isaiah 52:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Hai ukuba ntle kwazo pezu kwentaba inyawo zalowo ushumayelayo indaba ezimnandi, ovakalisayo uxolo, oshumayelayo okulungileyo, ovakalisayo usindiso, esiti kwi‐Ziyone: Utixo wako upete ubukumkani!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Hayi, ukuba zintle kwazo ezintabeni iinyawo zabashumayela iindaba ezimnandi, zabavakalisa uxolo, zabashumayela iindaba ezilungileyo, zabavakalisa usindiso; zabathi kwiZiyon, Uyalawula uThixo wakho!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Hayi, ukuba zintle kwazo ezintabeni iinyawo zabashumayela iindaba ezilungileyo, abavakalisa uxolo; lowo uzisa iindaba ezilungileyo, lowo uvakalisa usindiso; abathi kwiZiyon, Ngukumkani uThixo wakho!

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Hayi ubuhle beenyawo zesigidimi sibhijel' iintaba, sipheth' iindaba ezimnandi, sibhengeza sisithi: “Uxolo lufikile! Yonk' intw' ilungile! Nal' usindiso!” Ewe, sibhekisa kwiZiyon sisithi: “UThixo wakho uyalawula.”