Isaiah 53:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa sasihlatywa ngenxa yezigqito zetu, sasityunyuzwa ngenxa yezikohlakalo zetu: ukwohlwayelwa uxolo lwetu bekupezu kwaso; nangemivimbo yaso sinokupiliswa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kanti yena uhlatywe ngenxa yezikreqo zethu, watyunyuzwa ngenxa yezenzo zethu ezigwenxa; ubetho lokuba sibe noxolo thina lube luphezu kwakhe; siphiliswe ngemivumbo yakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kodwa wahlatywa ngenxa yezikreqo zethu, wacinezelwa ngenxa yobugwenxa bethu; isibetho esizisela uxolo sawela phezu kwakhe; nangemivumbo yakhe siphilisiwe thina.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Phofu ke ungxwelerhwe ngenxa yokukreqa kwethu; ewe, ubulewe ngenxa yobugwenxa bethu. Ukohlwaywa kwakhe kusiphathele uxolo; thina sinyangwe ngamanxeba akhe.