Isaiah 53:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwa sentolongweni nasekugwebeni sasisuswa; nesizukulwana saso ngubanina oya kusixela? ngokuba sibe sinqunyulwa emhlabeni wabahleliyo; ngenxa yokugqita kwabantu bam sasibetwa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uthatyathwe ekuxinweni nasematyaleni; esizukulwaneni sakhe ngubani na owathelekelela ukuthi, unqanyulwe ezweni labaphilileyo, ubandezelwe ngenxa yesikreqo sabantu bakowethu?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wakhululwa entolongweni nasekugwetyweni; Ngubani na oya kuyixela isini sakhe? ngokuba wanqanyulwa, waba sehlabathini labaphilileyo; ubethweswa ubugwenxa besizwe sakowethu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wanqanyulwa ngengcinezelo nesigwebo. Kwisizukulwana sakhe ngubani oyiqondileyo le nto? Inene, wanqanyulwa kwelabaphilayo; wabethwa ngenxa yezikreqo zamawethu.