Isaiah 54:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

CULA, ludlolokazi, wena ungazalanga! gqabukela ekuculeni, udanduluke ngovuyo, wena obungenanimba! ngokuba abantwana balowo obeyedwa bebaninzi ngapezu kwabo abantwana bomfazi otshatileyo, utsho uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Memelela, ludlolo lungazaliyo; gqabhuka umemelele, utsholoze, wena ungenanimba; ngokuba baninzi abantwana besishiywa, ngaphezu kwabantwana bonendoda; utsho uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Memelela, ludlolo, ludlolo; qhwaba izandla, duma ngezwi elikhulu, wena ungamithiyo; ngokuba baninzi abantwana boshiywa, ngaphezu kwabantwana bomfazi onendoda; utsho uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Danduluka utyibele, ludlolondini Jerusalem! Ewe, hlabel' ingoma umemelele kaloku, nawe, wen' ungazange wayiva inimba. Kaloku lona usizana loba ngunobantwana; loba ngaphezu kwakhe umfaz' onendoda. Ewe, *nguNdikhoyo oyithethileyo loo nto.