Isaiah 54:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba intaba ziya kumka, nenduli ziya kushukunyiswa; kanti ububele bam abuyi kumka kuwe, nocebano lwoxolo lwam aluyi kushukunyiswa, utsho uyehova okupatayo ngetaṙu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba zingade zimke iintaba, neenduli zishukume; yona inceba yam ayiyi kumka kuwe, ungashukumi nomnqophiso wam woxolo; utsho onemfesane kuwe, uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba ziya kushukuma iintaba, neenduli zishukume; yona inceba yam ayiyi kumka kuwe, ungashukumi nomnqophiso wam woxolo; utsho onemfesane kuwe, uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, iintaba zingadilika, ke zona iinduli zinyamalale, kodwa izibele zothando lwam soze zinqamke kuwe, nomnqophiso wam woxolo soze ushukume.” Utsho ke yena uNdikhoyo okukhathaleleyo.