Isaiah 54:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wena ubandezelwayo, oxaliswayo, ongatutuzelwayo! bona ke, ndiya kulalisa amatye ako ngeqabo, ndikusekele ngesafire.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wena lusizana, uphetshethwayo ungenantuthuzelo, yabona, ndiwabeka amatye akho kwistibhiya, ndikuseka ngeesafire.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Owu mashwa, baqhutywa sisaqhwithi naze ningathuthuzeleki, yabona, ndiwabeka amatye akho abe nemibala emihle, neziseko zakho ndizizinzise ngesafire.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Jerusalem exhwalekileyo, sixekondini siselusizini, nkedamandini engenaye nomthuthuzeli, mna ndiza kukwakha ngamatye odidi, iziseko zakho ndizizinzise ngamatye anqabileyo.