Isaiah 54:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, ndiyenzile incibi evutelayo amalahle emlilweni, eyiku̔payo impahla yomsebenzi wayo; ndenzile nomtshabalalisi ukucitakalisa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, mna ndadala ingcibi efutha umlilo wamalahle, ivelise impahla ngokweshishini layo; kwamna ndadala nomonakalisi wokuyonakalisa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, mna ndadala ingcibi etshisa amalahle emlilweni, ivelise impahla ngokweshishini layo; ndadala nomonakalisi wokuyonakalisa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Kaloku umtyhidi udalwe ndim lo; ubasa umlilo aze atyhide izixhobo. Kwankqu nejoni elitshabalalisayo lidalwe kwandim lo, nditsho elo lisebenzisa ezo zixhobo.