Isaiah 55:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

HOI! bonke abanxaniweyo, yizani emanzini, nalowo ongenamali; yizani, tengani nidle; ewe, yizani, tengani iveyine namasi, kungeko imali, kungeko naxabiso.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wenani! Nonke nina ninxaniweyo, yizani emanzini, nabangenamali; yizani, thengani nidle; yizani, thengani iwayini namasi, ningenani, ningenamali.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bonke abanxaniweyo, beza emanzini, nabangenamali; yizani, nithenge, nidle; Ewe, yizani nithenge iwayini nobisi ngaphandle kwemali nangaphandle kwexabiso.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

*UNdikhoyo unimema esenjenje: “Yizani nonke nina ninxaniweyo; yizani xa ninonke, nanga amanzi. Yizani nonke, nabo bangenamali; thengani, naku ukutya nitye. Yizani nizenzele kwiwayini nobisi; xa iyonke loo nto sisimahla.