Isaiah 56:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ewe, bazizinja ezibawayo, ezingakwazi ukuhlutiswa; nabo abangabalusi abakwazi ukuqonda: bonke bayajikela kweyabo indlela, abanye ngabanye ngenxa yokuzuza kwabo esipelweni sabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ewe, bazizinja ezithanda ukudla, ezingahluthiyo nokuhlutha; banjalo ke abalusi, abakwazi ukuqonda; bonke bephela babheke kwezabo iindlela, elowo kweyakhe inzuzo, kowakhe ummandla.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ewe, bona banjengeebhokhwe ezilambileyo, ezingahluthiyo, babe ngabalusi abangaqondiyo; bonke bephela bakhangela kwezabo iindlela, elowo ekhangela kweyakhe inzuzo, kowayo ummelwane.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zifana nqwa nezinja ngokunyoluka; zizingxala ngokutya, kodwa azihluthi. Zinjalo nezi nkokheli, zivaleke mba; zonke zenza ngokuzithandela; ngulowo nalowo usemva kwenzuzo.