Isaiah 57:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Xeshekweni ukalayo, mazikukulule imbuto zako! kodwa zona zonke umoya wozimkisa; impepeto iya kuzisusa. Kodwa lowo utembela kum wolifuya ilizwe, adle ilifa lentaba yam eyingcwele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ekukhaleni kwakho mazikuhlangule iimfumba zezithixo zakho;zonke ziphela zimka nomoya, zithatyathwa ngumphunga. Ke yena okholosa ngam uya kulidla ilifa ilizwe, ayime intaba yam engcwele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ekubizeni kwakho, mazikusindise izihlwele zakho; kodwa umoya uya kubathabatha bonke; kodwa okholosa ngam uya kulidla ilifa ilizwe, ayidle ilifa intaba yam engcwele;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xa nibhomboloza nizibika, azinincedi ngani izithixo zenu; kambe ke zona ziphetshethwa nangumoya lo, nditsho nomphunga lo. Ke bona abo bakholosa ngam baya kuma bazinze kulo mhlaba; ewe, intaba yam eyodwa ibe lilifa labo.”