Isaiah 57:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngenxa yenkohlakalo yenzuzo yake engalungileyo bendiqumbile, ndambeta; ndazimela, ndaqumba ke; waza wamana ejikajika endleleni yentliziyo yake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngenxa yobugwenxa bokubawa kwakhe ndaba noburhalarhume, ndambetha, ndazisithelisa, ndaba noburhalarhume; wahamba ephamba ngendlela yentliziyo yakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndaba noburhalarhume kububi bokubawa kwakhe, ndambetha;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndacatshukiswa sisono sabo sokunyoluka, suka ke ndabohlwaya ndabafulathela. Kambe ke basuke baneenkani, babhadulela ekuthandeni kwabo.