Isaiah 57:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndizibonile indlela zake, ndandiya kumpilisa; ndiya kumkokela kanjalo, ndibuyekeze izonwabiso kuye, nakubalili bake;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Iindlela zakhe ndizibonile: ndiya kumphilisa, ndimalathise, ndimbuyekezele intuthuzalo yena, nabakhe ke abenza isijwili.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Iindlela zakhe ndizibonile: ndiya kumphilisa; Ndiza kumkhokela kwakhona ndize ndibuyisele intuthuzelo kuye nabo bazilileyo bakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoku ke ndikubonile ukuziphatha kwabo; ngoko ke ndiza kubanyanga – ndiza kubakhokela ndibasize ndibathuthuzele,