Isaiah 57:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kungakubanina nizifeketisa? kungakubanina niwakamisa umlomo, nilwolulise ulwimi? asi nini na abangabantwana besigqito, inzalo yobuxoki,

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nivuyelela bani na? Nisinekela bani na, ning ong oza nje?Aningabantwana bokreqo, imbewu yobuxoki, yini na,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Udlala nabani? Uwuvula kubani na umlomo wakho, ulukhuphele phandle ulwimi lwakho? Aningabantwana bokreqo na, sisizukulwana sobuxoki?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngubani lo nidlala ngaye? Ngubani lo niphoxisa ngaye, lo nimlencezela ulwimi? Nzalandini yezibhoxi! Sizukulwanandini sabakhohlisi!