Isaiah 57:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Pakati kwawo amatye agudileyo asentilini kuko isahlulelwa sako; ngawo wona aliqashiswa lako; uwutululele kwa kuwo umnikelo wokusela, wawenza umnikelo wokudla. Sendiya kututuzeleka pezu kwezizinto na?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Isahlulo sakho saba sematyeni agudileyo esihlambo; wona aba ngamaqashiso akho; kananjalo wawathululela amadini athululwayo, wenyusa iminikelo yokudla kuwo. Mandizithuthuzele na ngezo zinto?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Isahlulo sakho siphantsi kwamatye agudileyo omlambo; yabona, kukuphela kwakho; Wabagalela nento eselwayo, bazisa nomnikelo oshiswa emlilweni. Ngaba kufuneka ndithuthuzeleke ngale nto?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ilifa lenu ngamatye agudileyo ezingxingweni; isabelo senu zezo *zithixo. Zona nide nizithululele utywala, niziphe nomnikelo weenkozo. Nithi mandivelane nani kule mikhuba?