Isaiah 58:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

DANDULUKA kakulu, ungayeki; pakamisa ilizwi lako njengexilongo, uxele ebantwini bam isigqito sabo, nakwindlu ka‐Yakobi isono sabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Danduluka uphimisele, ungathinteleki; phakamisa izwi lakho njengesigodlo, ubaxelele abantu bam ukreqo lwabo, uyixelele indlu kaYakobi izono zayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Danduluka uphimisele, ungathinteleki; phakamisa izwi lakho njengesigodlo, ubaxelele abantu bam ububi babo, uyixelele indlu kaYakobi izono zayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

*UNdikhoyo uthi: “Danduluka ubhomboloze ungathandabuzi; khwaza umemeze njengexilongo. Thetha uzikhombe izikreqo zabantu bam; indlu kaYakobi yibonise izono zayo.