Isaiah 58:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ukuba uyamku̔pela olambileyo umxe̔lo wako, nomxe̔lo wobandezelweyo uyawuhlutisa; kuya kwandula kupume ukukanya kwako ebumnyameni, nesitokotoko sako sibe njengemini enkulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

wamvukelisa olambileyo ngento oyidlayo, wawuhluthisa umphefumlo wocinezelweyo: kophumela ke ukukhanya kwakho emnyameni, nesithokothoko sakho sibe njengemini enkulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

ukuba uthe wawelulela umphefumlo wakho kolambileyo, wawudlisa umphefumlo ocinezelweyo; apho ukukhanya kwakho kuya kukhanya ebumnyameni, nobumnyama bakho bube njengemini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ewe, xa nithe nababela abalambileyo, ukuba nithe nabathuthuzela abaxhwalekileyo, notsho nibe zizibane ezigxotha ubumnyama, ngenene yotsho ibe mhloph' indlela yenu.