Isaiah 58:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye uyehova eya kumana ekukokela futi, awuhlutise umxe̔lo wako ekwomeni okukulu; namatambo ako uya kuwomeleza; wauya kuba njengomyezo ocenceshiweyo, nanjengetende elimanzi angatshitshiyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uya kuhlala ekwalathisa uYehova, awuhluthise umphefumlo wakho ekubaleleni kwelanga, omeleze amathambo akho, ube njengomyezo onyakanyiswa yimvula, nanjengendawo ephuma amanzi, emanzi angatshiyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova uya kuhlala ekwalathisa, uwuhluthise umphefumlo wakho kowomileyo, watyebisa amathambo akho; yaye uya kuba njengomyezo onyakanyiswa yimvula nanjengomthombo omanzi angatshiyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNdikhoyo ke wonikhokela njalo-njalo, anibonelele naxa senisenkqantosini. Uya kunomeleza nihlale niphile qete! Nodlamka njengomyezo onkcenkceshelwayo; nofana nomthombo ompompoz' ungaz' utshe!