Isaiah 58:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Noko, imihla ngemihla bayandifuna, nendlela zam bayatanda ukuzazi; njengesizwe esenzayo ubulungisa, nommiselo wotixo waso asiwushiyi; bayabiza kum imimiselo elungileyo; bayatanda ukusondela kutixo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke bayandingxoka imini ngemini, bakunanzile ukuzazi iindlela zam. Njengohlanga olwenze ubulungisa alwalishiya isiko loThixo walo, bacela kum imigwebo yobulungisa, bakunanzile ukusondela kuThixo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke bona baya kundifuna imihla yonke, bakuvuyele ukuzazi iindlela zam; njengohlanga olwenze okuthe tye, olungatyekiyo emyalelweni woThixo walo; bacela kum imiyalelo yomthetho; bayakuvuyela ukusondela kuThixo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku bona bafunana nam mihla le, ngathi bayazithanda iindlela zam. Sebengathi basisizwe esindithobelayo, ngathi babambelele kwizimiso zoThixo wabo. Bathi mandibanik' umtheth' onguwo ngokwabantw' abalangazelel' uThixo wabo.”