Isaiah 58:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, nizilela ukupika nokungxolisana, nokudubula ngesandla esifunjatiweyo sencwangu: ngeningazili njengokwanamhla, ukuvakalisa ngokupezulu ilizwi lenu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabonani, nizilela ukubambana, niphikisane, nibethane ngenqindi lokungendawo; namhla anizileli ukuze nivakalise ilizwi lenu phezulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabonani, nizila ukudla, nibambana, nibetha ngenqindi elikhohlakeleyo; musani ukuzila njengoko nisenzayo namhla, ukuze livakale ilizwi lenu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngomhla wokuzila iba sisiphithi-phithi semfazwe; nisuka nibethane ninqindane ngolunya. Namhlanje ke olo zilo lwenu lilize; ilizwi lenu alinakuviwa phezulu.