Isaiah 59:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Njengabazimfama siyaputaputela udonga; njengabo abangenamehlo siyaputaputa: siyaku̔beka emini enkulu, njengaseluncwalazini; sisezindaweni ezimnyama njengabafileyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Siya phuthaphutha njengeemfama eludongeni;siyaphuthaphutha njengabangenamehlo; sikhubeka emini enkulu ngathi kungongcwalazi; phakathi kwabaxhamla ubomi, ngathi thina singabafileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Siyaphuthaphutha njengeemfama eludongeni, siyaphuthaphutha ngokungathi asinamehlo; siyakhubeka emini njengasebusuku; sisemanxuweni njengabafileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Siyaphuthaphutha ngathi siziimfama; siyaphampatha ngathi asinamehlo. Sikhubeka emini ngathi kusebusuku, kwabaphilayo ngathi singabafileyo.