Isaiah 59:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ngokugqita nangokuxoka ngakuye uyehova, nangokuhlehla kutixo wetu; ngokuteta imbandezelo nempambuko: ngokucamngca nangokudumzela entliziyweni amazwi obuxoki.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ukukreqa kuYehova, nokumkhanyela, nokubuya umva kuThixo wethu, ukuthetha okucudisayo, okutyekisayo, ukukhawula nokuphimisela ngentliziyo amazwi obuxoki.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokona kuYehova nangokuthetha ubuxoki nokubuya umva kuThixo wethu, ukuthetha ingcinezelo nemvukelo, ukuthetha inkohliso namazwi obuxoki asuka entliziyweni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Sikuvukele ngobuqhetseba, wena Ndikhoyo; suka safulathela asamlandela uThixo wethu; suka saphul' izikeyi, sifuth' ingcinezelo, sayil' inkohliso, satheth' ubuxoki.