Isaiah 59:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayebona ukuba akuko mntu, wati nqa ukuba akuko mteteleli; ngako eyake ingalo wamenzela usindiso, nobulungisa bake bona bamsekela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wabona ukuba akukho mntu, wamangaliswa ukuba kungekho mthandazeli; yaza yamsindisela ingalo yakhe, nobulungisa bakhe bona bamxhasa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi akubona ukuba akukho mntu, wamangaliswa ukuba kungekho mntu; ke ngoko, isandla sakhe samzisela usindiso; nobulungisa bakhe bamxhasa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Akukhangela akabonanga mncedi konke, suka wakhathazeka kwakungabikho mlamli. Ngoko ke suka waxhabasha ngamandla akhe asindisayo, ukuze azuze uloyiso ngobulungisa bakhe.