Isaiah 59:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wavata ubulungisa njengehempe yentsimbi, nomnqwazi wosindiso wawufaka entlokweni yake; wavata ingubo zempindezelo zibe sisivato, wambata ubukwele njengesigubungelo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wanxiba ubulungisa ngokwengubo yentsimbi, wanxiba isigcina-ntloko sosindiso entloko; ukwambatha wambatha iingubo zempindezelo, wazithi wambu ngekhwele, kwanga kungengubo yokwaleka.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuba wanxiba ubulungisa ngokwengubo yentsimbi, nesigcina-ntloko sosindiso entloko; wambatha iingubo zempindezelo, wambatha ikhwele njengengubo yokwaleka.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe gaxa ubulungisa esifubeni, watsho ngomnqwazi wosindiso entloko. Ewe, kaloku uvath' impindezelo, wada wazithándela ngekhwele.