Isaiah 59:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Njengokwezenzo zabo, kwoba njalo ukubuyekeza kwake: ubuṙalaṙume kubalane bake, impindezelo ezintshabeni zake: kuzo iziqiti wobuyekeza impindezelo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokwempatho yabo leyo uya kubuyekeza ngokoko, ubushushu kubabandezeli bakhe, kwaimpatho yabo kwabaziintshaba zakhe;kwiziqithi uya kubuyekeza kwaimpatho yazo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokwezenzo zabo uya kubuyisela umsindo kwabo balwa naye, ababuyekezele impindezelo abakhonzi bakhe; eziqithini uya kuyibuyisela imbuyekezo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Abantu wobohlwaya ngokwezono abazenzileyo; iintshaba uza kuziphakel' ingqumbo, abalwa naye ababel' impindezelo, ade aye kuqhina nakwabo bakude.