Isaiah 59:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako oko ubugwebo bukude kuti, nobulungisa abusifumani; siyalinda ukukanya, kodwa nabu ubumnyama, siyalinda ukukazimla, koko sihamba esitokotokweni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngenxa yoko kukude kuthi okusesikweni, nobulungisa abufikeleli kuthi. Sithembe ukukhanya, nanku ke kumnyama;sithembe ukuba kube mhlophe, sihamba esithokothokweni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke ngoko, umthetho ukude kuthi, nobulungisa abufikeleli kuthi; sifuna ukukhanya, kodwa sihamba ebumnyameni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Abantu bathi: “Ewe, ngenene asilungiselelwa; ubulungisa abufikeleli kuthi. Silindela ukukhanya, kuthi gqi ubumnyama; silindela ilitha, suka kusibekele.