Isaiah 6:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

NGOMNYAKA wokufa kwokumkani u‐Huziya, ndaza ndabona inkosi ihleli pezu kweterone ende epakamileyo, ati amasondo esivato sayo azalisa itempile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngomnyaka wokufa kokumkani u-Uziya, ndayibona iNkosi ihleli etroneni ende enyukileyo; amasondo eengubo zayo ezirholayo azalisa itempile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngomnyaka wokufa kuka-Osiya ukumkani, ndambona uYehova ehleli etroneni ende, ephakamileyo, isambatho sakhe sizalise itempile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngonyaka awasweleka ngawo ukumkani u-Uziya, ndayibona iNkosi ihleli kwibhotwe layo eliphakamileyo nelizimasekileyo. Yayizithe wambu ngomnweba owawulurhululu lomwundu-wundu owalitsho lazala qhu elo pomakazi liyindlu yayo.