Isaiah 6:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yenza intliziyo yababantu idikwe; nendlebe zabo zenze nzima, namehlo abo wacime; hleze babone ngamehlo abo, beve ngendlebe zabo, baqonde ngentliziyo zabo, baguquke, bapiliswe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yityebise intliziyo yaba bantu, neendlebe zabo zenze zithi nkqi, namehlo abo uwavingce; hleze babone ngamehlo abo, beve ngeendlebe zabo, baqonde ngentliziyo yabo, babuye, baze baphiliswe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yityebise intliziyo yaba bantu, wenze lukhuni iindlebe zabo, uwavale amehlo abo; hleze babone ngamehlo, beve ngeendlebe zabo, baqonde ngeentliziyo zabo, baguquke, baze baphiliswe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Iqhube yenjenje: ‘Yenze gqathu-gqathu ingqiqo yaba bantu; iindlebe zabo uzivale zivingceke tu, namehlo abo ke uwavale mba, hleze babone ngamehlo abo, okanye beve ngeendlebe zabo, mhlawumbi baqiqe ngeengqondo zabo, nto leyo ke iya kubenza basuke beze kum banyangeke.’ ”