Isaiah 6:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaza ndati: Kude kube ninina, Nkosi? Yayisiti: Kude kucitakaliswe izixeko zingabi nabemi, nezindlu zingabi nabantu, nelizwe ligqityelwe ukucitakaliswa,

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndathi, Kube mzuzu ungakanani na, Nkosi? Yathi, Kude kuye kuchithwa imizi, ingabi nabemi, nezindlu zingabi namntu, utshabalale umhlaba kube senkangala;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndathi ke, Nkosi, koda kube nini na? Saphendula sathi, Ide yonakale imizi, ingabi nabemi, ingabi nabemi, litshabalale ilizwe;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndibuzile ke mna ndathi: “Koda kube nini na kunje, Mhlekazi?” Ke yena undiphendule wenjenje: “Izixeko zoda zibe ngamabhodlo; ewe, koda kukhal' ibhungane, imizi ingahlalwa bani mpela, nomhlaba ubhuqeke ube yinkangala.