Isaiah 6:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nakuba kuseko kulo isahlulo seshumi, sobuya sitshiswe kwa sona; noko, njengomti weterebinte nanjengomti weyeke, eti yakuwiswa kuko isipunzi kuyo, kwa njalo inzalo engcwele yoba sisipunzi saso.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuya kuthi, ukuba kusekho isahlulo seshumi khona, sibuye naso sibe yinto yokutshayelwa; njengomterebhinti nanjengomoki, othi ekuwisweni kwawo kushiyeke isiphunzi; yimbewu engcwele ke isiphunzi eso.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kusaya kubakho isahlulo seshumi sawo, sibuye sidliwe; ngaloo ndlela imbewu engcwele iya kuba bubutyebi bayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Noba kungakho mngqandanda usalayo, nawo ngokwawo uya kutshitshiswa kuthi tu! Kambe ke uya kufana nomterebhinte nom-oki, mithi leyo ivelisa ihlumelo yakugawulwa. Kananjalo ke isiphunzi sohlanga siya kuba nalo ihlumelo.”