Isaiah 6:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Enye yabiza kwenye, yati: Uyingcwele, uyingcwele, uyingcwele, uyehova wemikosi; umhlaba wonke uzele bubungcwalisa bake!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Iyileyo idanduluke kuleyo isithi. Uyingcwele, uyingcwele, uyingcwele uYehova wemikhosi; buzalise ihlabathi lonke ubuqaqawuli bakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waza omnye wabiza omnye wathi, Ulilungisa, ulilungisa, ulilungisa, unguKumkani waseMasomomo; ihlabathi lizele bubuqaqawuli bakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zazikhwazana zixelelana zisithi: “Hay' isidima, ayisosidima, ayisosidima *kuNdikhoyo uSomandla-onke! Ubungangamsha bakhe bulizalisile ihlabathi jikelele!”