Isaiah 6:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

yacukumisa ngalo umlomo wam, yati: Bona ke, eli licukumisile umlomo wako; ngako inkohlakalo yako isusiwe, nesono sako sixolelwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

yalifikisa emlonyeni wam, yathi, Yabona, eli lahle lifikile nje emlonyeni wakho, bususiwe ubugwenxa bakho, nesono sakho sicanyagushelwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

yazibeka emlonyeni wam, yathi, Khangela, uchukumise izandla zakho; bususiwe ubugwenxa bakho, sihlanjululwe isono sakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Safika sandirheca ngalo apha emlonyeni, saza ke sathi: “Uyabona ke, likurhecile nje ngoku eli lahle, buphelisiwe ubutyala kuwe, zaye ke nezono zakho zicanyagushelwe.”