Isaiah 6:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yayisiti: Hamba uye uti kwababantu: Hlalani nisiva, nize ningaqondi; hlalani nibona, nize ningaqiqi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndathi, Ndikho, thuma mna. Yathi, Yiya, uthi kubo aba bantu, Yivani, ukuva oku niya kuva, ningaqondi; qiqani, ukubona oku niya kubona, ningaqiqi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi, Yiya, uthi kwaba bantu, Yivani, nive, ningaqondi; uyabona, kodwa akuboni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke yona yathi: “Yiya kwaba bantu, uthi kubo: “ ‘Niya kuphulaphula niphulaphule, ningaqondi noko; niya kujonga nijonge, kodwa ningaboni nto!’