Isaiah 60:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo abasemzini baya kwaka indonga zako, nokumkani babo bokukonza; ngokuba ngomsindo wam ndikubetile, kodwa ngembuko yam ndoba nezibele kuwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Oonyana bolunye uhlanga baya kuzakha iindonga zakho, ookumkani babo bakulungiselele; kuba ndikubethe ndinoburhalarhume, kodwa ndaba nemfesane kuwe ndinetarhu;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Iintlanga ziya kuzakha iindonga zakho, ookumkani bazo bakukhonze; kuba ndikubethe ndinomsindo, kodwa ndaba nenceba kuwe ngokuthanda kwam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

KwiJerusalem ke uNdikhoyo uthi: “Iindonga zakho zokwakhiwa ziintlanga, izikumkani zazo ke zona zikuququzelele. Kuba kaloku ndanohlwaya ngomsindo, ke ngoku ndiyimvuze-mvuze ngobubele.