Isaiah 60:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako amasango ako oba evulekile futi; emini nasebusuku akayi kuvalwa; kuze kungeniswe kuwe ubutyebi babaheyideni, nokumkani babo baqoqoziselwe kuwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ohlala evuliwe amasango akho imini nobusuku; akayi kuvalwa, ukuze bungeniswe kuwe ubutyebi beentlanga, nookumkani bazo beqhutywa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngenxa yoko aya kuhlala evuliwe amasango akho; imini nobusuku abuyi kuvalwa; ukuze abantu baziswe kuwe imikhosi yeentlanga, nookumkani bazo beze kuziswa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Amasango akho ohlala evulwe ng'aa! Imini nobusuku wona soze avalwe, ukuze abantu bakuzisele ubutyebi bezizwe, izikumkani zazo ziluludwe, zona zingumngcelele wabathinjwa.