Isaiah 60:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Endaweni yobedu, ndoyizisa igolide; nasendaweni yesincete, ndoyizisa isilivere; nasendaweni yemiti, ubedu; nasendaweni yamatye, isincete: ndandiya kubenza abongama bako babe noxolo, nabapati bako babe nobulungisa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Esikhundleni sobhedu ndizisa igolide, esikhundleni sesinyithi ndizisa isilivere, esikhundleni semithi ubhedu, esikhundleni samatye isinyithi; isiveleli sakho ndisenze uxolo, abaphathi bakho ndibenze ubulungisa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Endaweni yobhedu ndizisa igolide, esikhundleni sesinyithi ndizisa isilivere, ubhedu lube ngamatye, esikhundleni samatye isinyithi; Yaye abakhonzi bakho ndiya kubenzela uxolo nobulungisa abakhonzi bakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndaweni yobhedu ndokunika igolide, ndaweni yentsimbi ndikunike isiliva; esikhundleni somthi ibe lubhedu, ndikunike intsimbi endaweni yelitye. Uya kuphathwa luxolo, ulawulwe bubulungisa.