Isaiah 60:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngenyaniso iziqiti ziya kukangela kum, nenqanawa zase‐Tareshishe ukuqala; kuveliswe onyana bako kwa kude, isilivere yabo negolide yabo inabo, ukuza egameni likayehova, utixo wako, nakoyingcwele ka‐Sirayeli, okuhombileyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Okwenene zithembele kum iziqithi, ziinqanawa zaseTarshishe phambili; zizisa oonyana bakho bevela kude, benesilivere yabo negolide yabo, kwigama likaYehova uThixo wakho, koyiNgcwele kaSirayeli, ngokokuba ekuhombisile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ziya kuhamba iziqithi phambi kwam, neenqanawa zaseTarshishe, zibazise oonyana bakho bevela kude, benesilivere yabo negolide yabo, egameni likaYehova uThixo wakho, koyiNgcwele kaSirayeli; undizukisile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ziinqanawe ezivela emazweni, kukhokel' ezaseTashishe – nâzo zigodusa abantu bakaThixo. Beza bepheth' igolide nesiliva; ngazo badumisa igama likaNdikhoyo. Lowo ke nguThixo oyedwa kaSirayeli, yena unithe jize ngesihomo nesithozela.