Isaiah 61:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndiya kugcoba kakulu kuyehova; umpefumlo wam wovuyelela kutixo wam; ngokuba endambatisile ngezivato zosindiso; ingubo yobulungisa undinamekisile ngayo; njengokuba umyeni ezivatisa ngezivato ezihle, nanjengokuba umtshakazi ezihomba ngezihombo zake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndinemihlali ndanemihlali ngoYehova, umphefumlo wam uya kugcoba ngoThixo wam; kuba endinxibe iingubo zosindiso, endithe wambu ngengubo yokwaleka yobulungisa, njengomyeni ononkontsho ngokombingeleli, nanjengomtshakazi evethe iimpahla zakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndinemihlali ndanemihlali ngoYehova, umphefumlo wam uya kugcoba ngoThixo wam; ngokuba wandambesa ingubo yosindiso, wandambesa ngengubo yokwaleka yobulungisa, nanjengomyeni ovatho izivatho, nanjengomtshakazi ozihombisa izivatho zakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nditsho ndanemihlali ngenxa kaNdikhoyo; umoya wam uyachulumacha ngoThixo wam. Kaloku undithe wambu ngomnweba wosindiso, ewe, yena undambathise isivatho sobulungisa, ndatsho ndanjengomyeni eqhoqhonye intloko yakhe njengombingeleli, ndanjengomtshakazi ozihombisa ngobuyoko-yoko bamaso.