Isaiah 61:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Babeya kwaka indawo ezicitakeleyo zakudala, babuye bamise indawo ezitshabaleleyo zapambili; bohlaziya izixeko ezicitiweyo, indawo ezitshabaleleyo zezizukulwana ngezizukulwana.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baya kwakha amanxuwa angunaphakade, bavuse iindawo ezichithakeleyo zangaphambili, bahlaziye imizi engamanxuwa, iindawo ezichithakeleyo zezizukulwana ngezizukulwana.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baya kwakha amanxuwa angunaphakade, bavuse iindawo ezichithakeleyo zangaphambili;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bona baya kuzivusa izixeko zamandulo, bawavumbulule namabhodlo asel' adilizwa. Baya kuzakha izixeko esezingamabobosi, ezo zatshatyalaliswa kwizizukulwana ezadlulayo.