Isaiah 61:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Endaweni yokudana kwenu kwoba kukuduma okupindiweyo; na sendaweni yehlazo, baya kugcoba ngesabelwa sabo; ngokuba elizweni labo beya kuzuza ilifa elipindiweyo, uvuyo olungunapakade lwobako kubo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Esikhundleni sokudana kwenu niya kuzuza okuphindiweyo;esikhundleni sehlazo baya kumemelela ngesahlulo sabo; ngako oko baya kudla ilifa eliphindiweyo ezweni labo, baya kuba novuyo olungunaphakade.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngenxa yehlazo lenu, niya kwamkela kabini; basidle ilifa isabelo sabo bedidekile; ke ngoko, baya kuba nobutyebi obuphindiweyo ezweni labo; baya kuba novuyo olungunaphakade.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Endaweni yokuhlazeka abantu bam bofumana isabelo esiphinda-phindiweyo, endaweni yokunyoshoza bofumana ilifa elonwabisayo; ewe, boba nenxaxheba yelifa eliphinda-phindiweyo kwelakowabo, bahlale ngolonwabo olungasoze luthini.