Isaiah 63:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

NGUBANINA lo ozayo evela e‐Edome, enengubo ezimbejembeje evela e‐Botsera; lo, oyingcwalisa ekuvateni kwake, ehamba kuhle ebukulwini bobomelelo bake? Ndim, otetayo ngobulungisa, onamandla ukusindisa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngubani na lo uza evela kwaEdom, evela eBhotsera, zibomvu iingubo zakhe? Lo uyingangamsha ngesambatho sakhe, enyalasa ebuninzini bamandla akhe? Ndim, mna uthetha ngokobulungisa, mna umkhulu ukusindisa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngubani na lo wakwaEdom, onxibe iimpahla ezimbejembeje zaseBhotsera? Ongena engutyeni yakhe, ohamba ebuninzini bamandla akhe? Mna othetha ubulungisa ndinegunya lokusindisa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngubani na lo uthi gqi kwaEdom? Ngubani na lo uthi nyalulu ngaseBhozera, lo uvathileyo, utsho ngezimfusa, lo unyalasa ngesidima nondiliseko? “Ndim kanye mna ndisindisa ngegunya; ndiyavakalisa ndibhengeza uloyiso.”