Isaiah 63:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

lowo owenzayo ingalo yake ebungcwalisa iye ngasesandleni sokunene sika‐Mosesi, ecanda amanzi pambi kwabo, ukuba azenzele igama elingunapakade;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

wayihambisa ngasekunene kukaMoses ingalo yokuhomba kwakhe?wawacanda amanzi phambi kwabo, ukuze azenzele igama elingunaphakade?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

owabakhokela ngasekunene kukaMoses ngesandla sakhe esikhazimlayo, waza wawahlulahlula amanzi phambi kwabo ukuba enze igama lakhe ukusa kwixesha elingenammiselo?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngobungangamsha bakhe wamomeleza wamxhasa uMosis, wawahlula-hlula amanzi phambi kwabo, waza wazenzela igama elingasoze litshitshe.