Isaiah 63:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndakangela ke, koko bekungeko umncedi; ndati nqa ukuba bekungeko umsekeli: yaza eyam ingalo yandenzela usindiso, nobuṙalaṙume bam bona bandisekela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndabheka, akwabakho mncedi; ndamangaliswa ukuba kungabikho mxhasi; yandisindisela ke ingalo yam, nobushushu bam baba ngumxhasi wam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndahamba ke, akwabakho mncedi; kwaye ndamangaliswa ukuba kwakungekho bani ukuxhasayo; sandisindisa ke isandla sam; yaye usizi lwam, lwandixhasa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndaba ngathalaza, akwabikho undisizayo; ndamangaliseka kwakungabikho uxhasayo. Ngoko ke ndazizuzela uloyiso ngokwam; ewe, ndaxhaswa yingqumbo yam.